Cómo Traducir Documentos de Inglés a Español en Manta

Una traducción certificada (también llamada traducción oficial) incluye la firma y sello de un traductor certificado, junto con una declaración de exactitud que garantiza que la traducción es fiel al documento original. Este tipo de traducción tiene validez legal y es requerida por instituciones oficiales, universidades, organismos gubernamentales y procesos migratorios. Una traducción simple, por otro lado, es solo el texto traducido sin certificación oficial, útil para propósitos informativos pero sin validez legal para trámites formales.

Nuestro servicio funciona completamente en línea, por lo que puedes solicitar tu traducción desde cualquier lugar de Ecuador o del mundo. Simplemente envíanos una fotografía o escaneo de tu documento, aprueba la cotización, realiza el pago y recibirás tu traducción certificada por correo electrónico. Si te encuentras en Manta, podemos coordinar la entrega física a tu domicilio. Para clientes fuera de Manta, ofrecemos envío a nivel nacional a través de empresas de courier confiables.

Para documentos de hasta 10 páginas, el tiempo de entrega estándar es de 24 horas laborables. Documentos de 11 a 20 páginas requieren 48 horas laborables, y se añaden 24 horas adicionales por cada 10 páginas subsiguientes. Estos plazos comienzan a contar desde que recibimos el documento original y confirmamos el pago. Si tu situación es urgente, ofrecemos servicio express que puede reducir el tiempo de entrega hasta en un 50%, con un cargo adicional. Los sábados, domingos y feriados nacionales no se cuentan como días laborables.

Traducimos todo tipo de documentos oficiales y técnicos: certificados de nacimiento, matrimonio y defunción; títulos universitarios, diplomas y certificados académicos; transcripciones de notas y récords académicos; pasaportes y documentos de identidad; contratos comerciales y laborales; estados financieros y documentos contables; certificados médicos y historias clínicas; poderes notariales y documentos legales; certificados de antecedentes penales; escrituras y documentos de propiedad; manuales técnicos y documentos corporativos. Si tienes un documento específico, contáctanos para confirmar que podemos traducirlo.

Los precios publicados en nuestra tabla de tarifas no incluyen el IVA (12% según la legislación ecuatoriana), que se añade al monto final de la factura. Sin embargo, el envío a domicilio dentro de Manta está completamente incluido sin costo adicional. Para entregas fuera de Manta, los costos de courier se calculan según el destino y se informan antes de confirmar el pedido. Los descuentos progresivos que aplicamos a partir de la tercera página se calculan antes de añadir el IVA.

Aplicamos descuentos automáticos cuando tu documento tiene 3 o más páginas. El descuento se incrementa progresivamente según el número total de páginas, haciendo más económica la traducción de documentos extensos. Por ejemplo, si traduces un documento de 10 páginas de inglés a español, las primeras dos páginas se cobran a tarifa regular ($28 cada una), mientras que las páginas 3 a 10 reciben descuentos crecientes. Para cotizaciones de proyectos grandes (más de 30 páginas) o proyectos recurrentes, ofrecemos tarifas corporativas especiales. Contáctanos para recibir una cotización personalizada.

Nuestro horario de atención es de lunes a viernes de 08:30 a 13:00 horas y de 14:00 a 17:30 horas. Permanecemos cerrados los sábados, domingos y feriados nacionales. Sin embargo, puedes enviar tu solicitud de cotización en cualquier momento a través de nuestro formulario en línea o WhatsApp, y te responderemos durante el siguiente horario hábil. Las cotizaciones recibidas fuera del horario de atención son procesadas a primera hora del siguiente día laboral. Los plazos de entrega se calculan en días laborables, excluyendo fines de semana y feriados.

Sí, nuestras traducciones certificadas son emitidas por traductores oficiales certificados y tienen validez legal en Ecuador. Para uso internacional, la aceptación depende de los requisitos del país de destino. Muchos países aceptan traducciones certificadas directamente, mientras que otros pueden requerir que el documento traducido sea legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores o apostillado según el Convenio de La Haya. Te asesoramos sobre los requisitos específicos según el país donde utilizarás el documento. Si necesitas apostilla, podemos gestionar ese trámite adicional para documentos ecuatorianos.